文化的传播之旅，不限区域规模，致使会跳跃国界，活着界列国之间穿行。文化的旅行经过中美女人体艺术图片，不时发生交锋和冲突，不竭地发展、演变、嬗递，时而加快，时而减缓。关联词，当一件文化家具以新颖的表情从国外复返桑梓，它会不会被接收？公众会奈何看待它？它是否会边际化，致使遭到白眼和排挤？
字据中国古典京剧《红鬃烈马》改编的英语剧《王宝川》，属于当代跨国文化交流史中一件真谛真谛的个案。1934年，《王宝川》在伦敦首演，赢得巨大捷利，好评如潮，翌年，它以新鲜的当代剧表情回到上海，在卡尔登大戏院公演。该剧激发了媒界和公众的利弊反响，也激起了传统文化阵营的攻击和抵挡。此后，《王宝川》再莫得在上海或国内其他所在上演，而它的名声在国际赓续上扬。本文商量该剧的英文改编，上海公演前的宣传准备，公众的反应。这一历史事件不仅能明示20世纪30年代东方第一大都会上海地区文化交流的盛况，还有助于咱们更好地和会文化家具的旅行陶然，以及文化新家具复返桑梓可能会导致的复杂的矛盾冲突。
京剧《红鬃烈马》的英译与改编
熊式一出身于中国，1932年底赴英国，攻读英语戏剧专科的博士学位。导师阿勒代斯·尼科尔(Al⁃lardyce Nicoll)教授建议他商量中国戏剧，继而又建议他改编创作中国题材的戏剧，因为伦敦舞台上一直莫得信得过的中国戏剧，而英国的大众其时恰好对中国文化的兴致日益浓厚。熊式一体裁功底塌实，英语基础过硬，再加上他对中西戏剧的常识和兴致，进行这项改编创作，是最合适不外的东谈主选，何况凯旋的把捏极大。他作了一番仔细的推敲和筛选，选择了《红鬃烈马》，折服此剧一定能打动西方的不雅众。他任重道远，花了整整六个星期，完成了改编策画。
《红鬃烈马》是一个中国古代的爱情故事，女主角王宝钏是宰相王允的小女儿，彩楼择配，抛绣球击中托钵人薛平贵。她拒却父母和家东谈主的劝阻，与父亲三击掌，拒绝了父女关连，离开相府，侍从薛平贵居寒窑。不久，薛平贵应征从军西去，为朝廷安静疆土。其后，薛平贵被西凉国王封以王爵，并与公主结为伉俪。十八年后，薛平贵衣锦归乡，与荆布发妻王宝钏团员。
熊式一在改编经过中对原剧作了骨子性的修改，把这个中国古典旧剧造成了当代剧。原剧由《三击掌》、《武家坡》、《算军粮》、《大登殿》等十三个剧目构成，等闲每晚上只演其中的一两折戏。《红鬃烈马》也称“王八出”，常为剧团新到一地公演的“打炮戏”，因为不错展示剧团“四梁四柱”皆全也。熊式一果敢地把总共的戏凝华在沿途，删除了唱的部分，把它压缩成为两个小时掌握的英语话剧，与西方戏剧的时常表情相仿，使那些不熟习中国文化传统的西方不雅众易于接纳。他以主角的名字“王宝钏”为剧名，去除了“钏”字的偏旁，改为“川”字，这样既顿挫顿挫，何况优雅、浪费诗意。
《王宝川》除了表情上的变化外，内容也与原剧大不同样。熊式一创作了一个全新的开场：大年月吉，王允在相府的花坛内摆酒筵，赏雪拜年，并借机探求小女儿的亲事。在这新戏内，熊式一剔除了旧剧中那些迷信荒唐的因素。举例，薛平贵在原剧中是个流荡街头的托钵人，王宝钏有时发现她家的花坛外似乎有火光，察看后看见薛平贵卧在地上。前一天晚上，王宝钏曾梦见红星陨落在房内，据此，她猜想目下这位必定是个贵东谈主，因此爱上了薛平贵。在《王宝川》中，薛平贵是相府的花匠，他体魄伟岸，暖和有礼，他和王宝川之间相恩相爱的关连符合逻辑，绝不牵强。此外，在原剧《红鬃烈马》中，王宝钏从花坛的彩楼上朝街头抛绣球，恰好由薛平贵接到了彩球。她的姻缘，完全听任月下老东谈主的掌控。在熊式一的新剧中，抛彩球的细节被保留了下来，但造成了一个经过三念念此后行的，致使是有悖社会标准的步履。王宝川精巧地驾驭，飘浮了各人的防御力，然后把绣球朝薛平贵投了夙昔。因此，这既不是月下老东谈主的安排，也不是出于巧合，而是一种机智和努力的着力。最紧要的是，熊式一窜改了商量薛平贵与西域的代战公主的关连。《王宝川》中，薛平贵答理成婚，但借口要等降服西凉各部落之后登了基从头大婚礼礼，是以十八年后他重返故国前，一直莫得与代战公主成婚。这一窜改，自大了薛平贵的智力和由衷，也遗弃了再嫁的细节，从而幸免了辣手的谈德问题和在西方可能激发的品评。
该剧因为一时找不到剧院上演，是以由伦敦梅休因出书社先行出书。刚问世不久，伦敦小戏院的司理南希·普赖斯（Nancy Price）把它搬上了舞台。没预想，《王宝川》一炮打响，红得发紫，成了伦敦西区最获利的舞台剧目。
《王宝川》回乡
《王宝川》除了在英国各地上演之外，还眩惑了国际的剧院和制作主谈主的包涵，于1935—1936年间，继都柏林和阿姆斯特丹上演后，在好意思国、挪威、芬兰、丹麦、瑞典、德国、匈牙利、法国、澳大利亚以及中国香港和上海上演。
稳健《王宝川》在上海的上演单元是国际艺剧社。剧社社长伯纳迪恩·弗里茨（Bernardine Fritz）出身于伊利诺伊州，20世纪20年代来到亚洲，1933年在上海创办了国际艺剧社，激动发展各式舞台戏剧方面的艺术，以新的表情和新的戏剧技能，尝试饱读吹各样创意，强调中外两边的努力，建构一个常识和文化中心。1933年，国际艺剧社在大光明戏院公演阿甫夏洛穆夫的《琴心波光》，凯旋将中国音乐元素与西方交响乐曲手段齐全组合。此后，弗里茨去其他国度学习小剧院的策动范例。一年后，她回到上海，买下南京路50号，行为排戏办公的使命时事，马不断蹄，驱动了《王宝川》的排练。国际艺剧社不满勃勃，其会员增多到250余名，其中中国东谈主约50名，其余的都是外籍东谈主士。
上海这主要的买卖和贸易口岸城市，是有名的大都市，素有“东方巴黎”之称。自从20年代后期驱动，光外滩一带就增建了大致三十多栋新建筑，主如果银行大楼、宾馆、公寓、百货公司。1934年12月，新建成的24层国际饭铺——由有名的匈牙利籍建筑师拉迪斯劳斯·邬达克想象，为亚洲之最高建筑——成了里程碑式的地标建筑。1931年出书的《上海小册子》声称：就大都市的国际各样化而言，莫得任何一个城市堪与上海失色。1932年，上海有近70,000名异邦籍住户，十年之后，这一种类的东谈主数猛增，卓越了150,000东谈主，来自58个国度，包括英国、好意思国、法国、德国、俄罗斯、印度。上海迎接并管待了来自世界各地的文假名东谈主，包括罗素、杜威、泰戈尔、卓别林、爱因斯坦。文化交流把世界文化带来上海，提高了上海地区对世界文化的从容和意志。
在这个国际大都会环境中，东西方互相协调、影响，东西两者之间的范畴往往变得迂缓。渊博的剧院、咖啡馆、歌舞厅、爵士俱乐部，还有百货公司、公园、赛马厅，成为流行的城市空间，供外籍东谈主士和上海市民贯串，协调，闲荡。很多前锋的电影院接踵开业，其中一部共享有放映好莱坞首轮电影的专利权。1933年，装修一新的大光明戏院开门迎客，成为第一家空调电影院，专映西片，堪称“远东第一影院”。与此同期，中国的影剧院也盈篇满籍，放映中国电影或者上演中国的传统或当代戏，如《乾隆下江南》、《玉堂春》、《八大锤》。东西文化互相影响的迹象很彰着，异邦电影院内频频上映中国国产影片乃至上演中国戏剧，中国的剧院则驱动解脱老一套传统作念法，女性驱动登台插足当代戏剧的上演，舞台树立驱动采纳西方格调，戏院内除了提供热毛巾外，增添了糕点饮料事业。
旧戏新演，盛况空前
在这样一座大都市上演英语剧算不上什么新鲜事，但字据最流行的所在戏改编成一出英语剧却是史无先例的。《王宝川》在伦敦的上演，梨园子由有名的专科演员构成，上海的上演则清一色中国演员，何况皆备是业余的，这亦然疏远的陶然。女主角唐瑛，固然才25岁，其时仍是远近闻名。她出身于难懂的家庭，家教严格，从教养学校中西女塾毕业。她多材多艺，除了学习跳舞、英文、礼节栽培之外，中英文兼优，天禀过东谈主，能唱昆曲，会演戏，加上嗓音甜好意思，身材苗条，与陆小曼沿途并称“南唐北陆”。饰演薛平贵的男主角凌宪扬，出身于基督教家庭，1927年从沪江大学毕业后，赴南加州大学攻读工商处分硕士学位。他先后在航空、军界、新闻、银行业使命，1946年，担任沪江大学的临了一任校长。凌宪扬刚劲超脱，是饰演这一脚色的最好取舍。剧组的其他成员也都有不同程度的西方栽培和文化背景，字据他们的英文名字可见一斑，如Florie Ouei（魏祖同），Daisy Kwok Woo（吴郭婉莹），Wilfred Wong（黄宣平），Philip Chai（翟关亮）等。
肛交剧务组包括二十多名中外使命主谈主员，由萧丝和王叔英指引，稳健服装、音乐、背景、灯光、舞台处分。萧丝是弗里茨的孪生姐妹，主管《王宝川》的制作和剧院的日常运营。她具备丰富的小剧院使命告戒，熟习犬牙交错的戏院业务，何况善于来回；而王树英则对中国戏剧手段方面有精粹的常识。两东谈主各有千秋，固然都不是专科，然而精心尽力，互补伙同。
宣传和技俩团队在推介剧目方面收获出色。团队的十一位成员，除了Alice Chung除外，皆备是外籍东谈主士。他们凯旋地请到二十位缓助东谈主，其中包括政府官员、社会闻东谈主、文化界分量级东谈主物，比如吴铁城、维克多·沙逊、佛罗伦萨·艾斯科、孙科、林语堂、梅兰芳等，赢得了45家商家企业和个东谈主的捐赠，其中绝大多数是外籍的，所获款项用于《王宝川》的制作外，尚有盈余，可供日后剧院行为使用。在此时间，新闻媒体，尤其是英文报纸，报谈频繁，公众得以保持对该剧的排练进度的了解。此外，还常有著述先容《王宝川》的创作，宣传伦敦上演的盛况，报谈玛丽王后出席伦敦上演的音尘。公演前一两周，《字林西报》等主要报纸特地刊印了一些《王宝川》剧组彩排的精采像片，那些衣裳精采的拈花服装的演员，闲雅迷东谈主，格外眩惑公众的防御。
值得一提的是，剧社在推介该剧时，不单是宣传公演的音尘，还条目公众念念想自若，冲破陈见旧框框，作好大长想法的准备。制作主谈主员条目公众作出平允的评判，要看到《王宝川》是字据中国古代经典改编的当代戏，应该“象对任何国度的当代剧院内新颖、非凡、原创、叛变的作品”来作比拟。某新闻报谈称，这出戏，除了外籍东谈主士会格外感兴致除外，土产货的精英东谈主士也会从容，因为它是对树大根深的中国戏剧传统的挑战。
卡尔登大戏院坐落于市中心，在现今的南京西路背面，近邻有国际饭铺、大光明戏院、大上海戏院、赛马厅等寰球文娱逍遥时事。1934—1935年专供异邦旅客参阅的导游指南中，卡尔登置身当地八所“一流影院”之首。卡尔登是摩登的记号：它由英国东谈主士处分，提供空调，上映异邦电影，并按时举办好意思国舟师第四陆战队军乐队的音乐会。6月25日和26日，卡尔登座无隙地，中外闻东谈主争相前来插足这一嘉会。
土洋结合，援古证今
节目单的想象构念念精巧，反应了这一剧目土洋结合的特点。前后封皮上都有一条垂直的红色条纹，1.5英寸宽，其中包含了对于《王宝川》的上演基本信息，上首为国际艺术剧社的缩写字母“IAT”和两个戏剧脸谱。一面封皮上使用英语，从左向右水平而行，另一面则用华文，从上至下垂直排名。节目单用红色的丝线按中国的传统模式装订，共有十二张纸，折叠而成，五又四分之一英寸x七又四分之三英寸。节目单莫得页码，似乎默示，不错以当代的模式从左到右翻阅，或者以中国传统的模式从右到左看。
节目单中的内容，既有华文，又有英文。关联词，两者之间并不完全平等，其中的各别表露出不同不雅众的需求。林语堂的单页小序即是一个很好的例子。节目单的一端以华文的“小序”脱手，其英文版则在另一端，文末附有尾注，强调这是“直译”。事实上，这英文版块中增添了渊博的内容。举例“小序”中有这样一段华文内容：“时于当天，世异境迁，泰西戏剧之影响，戏院环境之不同，处处促吾东谈主繁重改进。”而其英语的平等部分似乎造成了当代戏剧的宣言，详备地解释中国传统戏剧环境和古今审好意思情味的各别，并加添了很多具体的细节，旨在告诉外籍不雅众中国的戏剧传统。同样，林语堂精炼的限制语是典型的法例性的谦辞：“鄙东谈主只居缓助东谈主地位，对此一艺完全生手，承同东谈主叮咛，特书两句心头话如右。”英文部分中，它被改成了冗长的布告，为国际艺剧社的戏剧实验申辩，宣传应当履行的批判态度。
不外，节目单中的内容并非皆备是双语。其中陈丕士写的长文“管见”即是一例。陈丕士是前社交部长陈友仁的大男儿，在特立尼达出身，从剑桥大学法学院毕业，接纳过精采的西方栽培，是个社会行为家。凭着陈丕士的地位和政事影响力，他不错有用地与国际东谈主士交流换取。他的著述开门见山，谈到世界各地的中国戏院受西方戏剧和文化的影响，正在大刀阔斧地更正。他讴颂国际艺剧社此次推出《王宝川》是一场戏剧“实验”：中国的古典传统内容的戏；由中国东谈主改编的英文脚本；中国演员；由中西巨匠伙同导演。陈丕士觉得，此次上演，“不仅在中国戏剧史上，即使活着界戏剧史上，也属于唯一无二的”草创。陈丕士的著述，聚集在戏剧表情和技能方面，只字未说起《红鬃烈马》与此剧内容上的窜改。
舞台翻新，合适前锋
两个小细节值得一提，因为它们能反应不雅众的不同背景和戏院环境的实验性质。节目单中附有一张小插页，告知不雅众在每一场限制时，剧院会按中国戏院的传统不落下帷幕。它还指出，如果戏院内灯光照明，表示更换场景，不雅众应留在原座，切勿往来。节目单中还另有一张小插页，上方印有“紧要”两个黑体大字，领导不雅众在上演时间切勿抽烟，因为空气中的烟雾可能会影响舞台上演员的嗓音，何况会导致不雅众咳嗽。
上海的上演中，荣誉讲明员这脚色给剔除了。那其实是熊式一《王宝川》剧作的要津特征之一。熊式一想象了荣誉讲明员这脚色，为不雅众叙述事件或场景的更换瓜代，解释舞台上记号的进展手法，先容一些基本的舞台和戏剧方面的技能常识。换言之，荣誉讲明员的先容换取，减弱了中国戏剧与异邦不雅众的距离。上海上演时，荣誉讲明员这脚色很可能不再需要，因为中国不雅众正本就熟习京剧艺术文化，而外籍不雅众大多也对这类内容有了格外程度的了解。
上海的上演大顺利利，场内座无隙地，男女演员的精彩扮演赢得一阵又一阵的掌声。唐瑛的扮演，尤为隆起，她身姿迷东谈主，风范绰约，令不雅众如醉如痴。弗里茨其后给熊式一写信陈说时，字里行间飘溢着夸口和感触：“上海的上演果真太棒了，那脑怒、优雅、魔力、格调，皆备是地纯粹谈的中国式。……那都是西方东谈主绝不行能效法的。”弗里茨盛赞唐瑛：“只排场一眼唐瑛在舞台上细步轻移、长袖掩颜的仙姿，足以断魂！”
6月25日和26日的两场戏票全部销罄，临时又安排于6月28日在兰心大戏院加演一场。媒体对《王宝川》赞好意思有加，称国际艺剧社“充分起到了在国际社区内的国际剧院的作用”。《王宝川》的凯旋上演被视为代表了将来趋势，有东谈主信心十足地预言，将来一定会有更多的肖似新戏问世。有些东谈主致使提倡，要渊博翻译改编传统京剧和昆曲，只好不是过于学术性、能稳妥当代舞台扮演就行。此外，中央政府邀请国际艺剧社和唐瑛去南京上演《王宝川》。12月底时，弗里茨如果真积极筹画翌年头去南京、天津、北平、杭州等地上演事宜。然而，《王宝川》实践并莫得在国内任何所在重演过，上海的后光灿烂再莫得重现。与此同期，《王宝川》却在伦敦持续不竭地上演美女人体艺术图片，从500场上涨到700场，以至800场。