2024年寂寞少妇，为莎士比亚生日460周年，为操心这位英国文体行家，外语教训与询查出书社很是推出了《莎士比亚十四行诗（有声操心版）》，以期为庞大读者带来一场文体与声息的盛宴。
据先容，该书收集了皇莎版《莎士比亚十四行诗》的稀零文本，由北京大学辜正坤西席的精粹翻译，清华大学外文系刘昊副西席的深度评释音频和英国专科配音演员的英音朗诵。
为了便捷读者得回和使用数字资源，书中多处放手了二维码，并提供了详备的使用证实。读者只需扫描二维码，即可放荡得回包括评释音频、朗诵音频在内的一起数字资源。此外，播放界面使用畅通，专属的测评功能可让读者在享受听觉盛宴的同期，通过提交我方的朗诵灌音进行评测来历练我方的学习成果。
学妹超乖本书译者北大辜正坤西席，曾任中海番邦文体学会莎士比亚询查分会会长。辜正坤在翻译十四行诗时，既接头到了十四行诗特有的韵式，也接头到了中国东说念主民风的一韵到底的诗歌韵律，此外皮南边音和朔方音、平仄问题，以及说话作风上，齐作念出了一定的立异，有的诗还给出了两个译本供读者相比学习。不错说，辜正坤的翻译不仅准确捕捉到了莎士比亚说话的轻细变化，还邃密地抒发出诗歌中的情感和玄学念念考。
莎士比亚的十四行诗以其结构小巧、说话优好意思著称，但对闲居读者而言，存在一定的阅读门槛。为此，外研社特邀清华大学外文系副西席、中海番邦文体学会莎士比亚询查分会布告长刘昊憨厚，录制了五节精彩的讲读课。刘昊以其深厚的学术功底和极度的视角，不仅先容了莎士比亚的生平、作品布景，还深刻探讨了十四行诗的传统、格律，以及与中国古典诗歌的异同，让经典作品愈加逼近读者的心灵。
为了更好地展现莎士比亚十四行诗的音韵之好意思，外研社很是邀请到英国的专科配音演员进行朗诵。他们的声息极富感染力，每一个音节齐充满了情感与力量。再辅以用心挑选的配乐，读者在隧说念的英式英语中能深刻地感受和知道诗歌的田地与情感。这种千里浸式的阅读体验，无疑为经典文体作品增添了新的人命力。
值得属主义是，外研社出书的莎士比亚典籍并非市面上的公版书，而是从英国皇家莎士比亚剧团引进的泰斗版块。这一版块是300多年来对1623年第一双开本的初度革新和凝视，并享有文章权。每一册外研版的莎翁作品齐附有RSC（Royal Shakespeare Company，皇莎版LOGO）标志，体现了极度的版权上风和学术价值。
（光明日报全媒体记者陈雪）寂寞少妇